ملا محمد مهدي النراقي ( مترجم : مجتبوي )
450
جامع السعادات ( علم اخلاق اسلامى ) ( فارسي )
« در بسيارى از راز گوئيشان خيرى نيست ، مگر آن كه به صدقه دادن يا كار نيك كردن يا اصلاح ميان مردم فرمان دهد » . و رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود : « من يتكفّل لي بما بين لحييه و رجليه اتكفّل له بالجنّة » . « هر كه براى من نگهدارى آنچه در ميان دو فك او ( يعنى زبان ) و در ميان دو پاى اوست تعهّد كند من بهشت را براى او تعهّد مىكنم » . و فرمود : « هر كه خود را از شرّ شكم و دامن و زبان نگاهدارد ، خود را [ از همهء بديها ] نگاهداشته است » . از آن حضرت پرسيدند : « نجات در چيست ؟ فرمود : زبان خود را نگاهدار » . و فرمود : « بزرگتر چيزى كه مردم را به دوزخ مىبرد دو ميان تهى است : دهان و عورت « ، و مراد از دهان : زبان است . مردى از آن حضرت پرسيد : « از چه چيز بيشتر بر من ترسيده شود ؟ زبان او را گرفت و فرمود : » اين « . و فرمود : « لا يستقيم ايمان عبد حتّى يستقيم قلبه ، و لا يستقيم قلبه حتّى يستقيم لسانه » . « ايمان هيچ بنده اى راست نباشد تا دلش راست گردد ، و دلش راست نباشد تا زبانش راست شود » . و فرمود : « إذا أصبح ابن آدم أصبحت الأعضاء كلَّها تكفّر اللَّسان ، فتقول : اتّق اللَّه فينا فانّما نحن بك ، فان استقمت استقمنا ، و إن اعوججت اعوججنا ( 1 ) » . « وقتى فرزند آدم صبح كند همهء اعضاء در برابر زبان فروتنى كنند و گويند : دربارهء ما از خدا بترس ، زيرا ما به تو وابستهايم ، اگر راست باشى ما نيز راست مىشويم ، و اگر كج شوى ما نيز كج مىشويم « . مردى به آن حضرت عرض كرد : « مرا سفارشى كن فرمود : خدا را چنان عبادت كن كه گوئى او را مىبينى ، و خود را چنان بينگار كه در ميان مردگانى ، و
--> ( 1 ) اين حديث را با » كنز العمال « : 2 - 111 تصحيح كرديم . .